1
00:00:17,326 --> 00:00:22,013
SIG. SOLE

2
00:00:30,851 --> 00:00:34,599
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,994 --> 00:00:37,556
KIM TAE-RI

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,713
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,278 --> 00:00:43,637
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,379 --> 00:00:48,560
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,512 --> 00:01:03,695
SIG. SOLE

8
00:01:05,921 --> 00:01:07,256
Non attirare l'attenzione.

9
00:01:08,215 --> 00:01:10,593
Trattano le armi americane
i nobili e gli schiavi lo stesso.

10
00:01:11,969 --> 00:01:13,012
Questa è la democrazia.

11
00:01:16,348 --> 00:01:18,225
<i>Non riesco nemmeno a leggere il suo nome.</i>

12
00:01:21,979 --> 00:01:23,773
<i>L'uomo che pensavo fosse un compagno</i>

13
00:01:24,940 --> 00:01:27,443
<i>è stato straniero
ogni passo del percorso.</i>

14
00:01:29,653 --> 00:01:30,779
<i>È un nemico</i>

15
00:01:32,072 --> 00:01:33,073
<i>o un alleato?</i>

16
00:01:35,993 --> 00:01:38,704
EPISODIO 4

17
00:01:38,787 --> 00:01:40,247
Collaborerò.

18
00:01:48,589 --> 00:01:50,591
Ti piacerebbe cambiarti d'abito con me?

19
00:01:50,674 --> 00:01:53,844
Come puoi vedere,
il mio non va bene per nascondersi.

20
00:01:54,887 --> 00:01:55,805
Lo vedo.

21
00:01:56,972 --> 00:01:57,807
Tuttavia,

22
00:01:58,808 --> 00:02:00,184
perché stai collaborando?

23
00:02:00,267 --> 00:02:03,312
Mia signora, non è che tu possa farlo
alza semplicemente la gonna

24
00:02:03,395 --> 00:02:05,147
come un cittadino comune.

25
00:02:05,231 --> 00:02:07,775
Inoltre, non ho tempo da perdere qui

26
00:02:07,858 --> 00:02:09,318
dato che ho una festa da organizzare.

27
00:02:10,486 --> 00:02:13,656
Sono il proprietario del Glory Hotel, Hina Kudo.

28
00:02:15,699 --> 00:02:19,639
Signori, sono Kudo Hina,
proprietario del Glory Hotel.

29
00:02:19,738 --> 00:02:21,538
Benvenuti nell'impero coreano.

30
00:02:23,356 --> 00:02:25,346
BENVENUTO

31
00:02:26,085 --> 00:02:28,629
Signor Choi, potremmo chiamare l'allenatore VIP?

32
00:02:34,301 --> 00:02:35,469
E' quello più lontano.

33
00:02:37,555 --> 00:02:38,764
Apri la strada.

34
00:02:39,723 --> 00:02:41,100
VIP

35
00:02:46,063 --> 00:02:47,481
Grazie per l'aiuto.

36
00:02:47,565 --> 00:02:49,191
Non dirlo, mia signora.

37
00:02:49,858 --> 00:02:53,153
La colpa è dello stato attuale di Joseon
per quello che stai passando.

38
00:02:54,113 --> 00:02:57,700
Devo dire però che
la mia attività ne trae profitto.

39
00:02:58,242 --> 00:03:00,828
Almeno qualcuno ci guadagna da tutto questo.

40
00:03:02,580 --> 00:03:04,540
Come ha fatto una donna

41
00:03:04,623 --> 00:03:06,792
diventare proprietario di un albergo così grande?

42
00:03:09,044 --> 00:03:10,713
L'ho ereditato

43
00:03:10,921 --> 00:03:13,299
dal mio defunto marito giapponese.

44
00:03:16,176 --> 00:03:17,177
Mi dispiace.

45
00:03:18,220 --> 00:03:19,388
Non scusarti.

46
00:03:20,222 --> 00:03:22,057
Mio padre mi ha sposato per soldi.

47
00:03:22,641 --> 00:03:26,186
Come puoi vedere, sono davvero una bellezza.

48
00:03:29,732 --> 00:03:31,900
Sembravi parlare fluentemente
anche nella lingua americana.

49
00:03:33,777 --> 00:03:35,321
Durante il mio soggiorno a Tokyo,

50
00:03:35,696 --> 00:03:37,948
Sono uscito con un gentiluomo inglese.

51
00:03:39,491 --> 00:03:42,912
Agli occidentali piacciono sicuramente le giovani vedove.

52
00:03:43,579 --> 00:03:46,290
Pensano che siamo come
i protagonisti di storie singhiozzanti.

53
00:03:47,374 --> 00:03:51,086
Poi ancora, i finali tristi se ne vanno sempre
un'impressione duratura.

54
00:03:53,380 --> 00:03:54,381
Triste...

55
00:03:56,800 --> 00:03:58,969
Cos'è quello e
perché lascia un'impressione duratura?

56
00:04:01,388 --> 00:04:03,474
Una triste conclusione.

57
00:04:33,504 --> 00:04:35,005
Esci per un minuto.

58
00:04:35,214 --> 00:04:36,340
E andare dove?

59
00:04:36,632 --> 00:04:38,300
Non puoi stare da sola con un uomo.
Perché tu...

60
00:04:38,384 --> 00:04:40,552
Lascia la porta aperta e rimani nelle vicinanze.

61
00:04:41,345 --> 00:04:42,805
Non voglio che nessuno ascolti.

62
00:04:43,305 --> 00:04:44,390
Incluso anche te.

63
00:04:46,517 --> 00:04:47,559
Sì, mia signora.

64
00:04:57,403 --> 00:04:59,196
Come puoi vedere, non c'è nessun fucile.

65
00:04:59,279 --> 00:05:01,615
È un sollievo. Hai l'aspetto che desideri
spararmi con uno.

66
00:05:02,950 --> 00:05:04,243
Perché tu...

67
00:05:07,413 --> 00:05:09,164
Dovresti imparare a mantenere la calma

68
00:05:09,540 --> 00:05:10,916
mentre vivrò a Joseon da ora in poi.

69
00:05:11,500 --> 00:05:15,004
Ora capisco
perché significa la dignità dell'America

70
00:05:15,212 --> 00:05:16,672
tanto per te.

71
00:05:16,755 --> 00:05:18,257
Sei un fantoccio dell'America?

72
00:05:18,340 --> 00:05:20,634
Non sono sicuro che lo faranno
lasciami esserlo ancora.

73
00:05:25,055 --> 00:05:26,598
Il mio fucile non ha potenza,

74
00:05:27,725 --> 00:05:28,809
ma tuo

75
00:05:29,268 --> 00:05:30,644
può posizionare un esercito.

76
00:05:30,728 --> 00:05:31,854
Avevi un buon insieme di abilità.

77
00:05:33,897 --> 00:05:35,315
Ho avuto un'impressione sbagliata

78
00:05:37,067 --> 00:05:38,193
che eri un compagno.

79
00:05:38,777 --> 00:05:39,862
Sembrava così.

80
00:05:41,572 --> 00:05:44,324
Hai avuto molte possibilità di correggermi.

81
00:05:44,408 --> 00:05:46,326
Il bandito giusto
e l'Esercito dei Giusti...

82
00:05:47,119 --> 00:05:48,287
Sono i tuoi unici alleati?

83
00:05:50,164 --> 00:05:52,708
Anche se è stato breve, c'è stato un momento
dove i nostri obiettivi erano allineati.

84
00:06:00,841 --> 00:06:02,468
Questo è successo nel momento in cui sono arrivato,

85
00:06:02,843 --> 00:06:04,303
quindi stiamo gestendo le cose in fretta.

86
00:06:04,470 --> 00:06:07,222
Dato che è così,
finirà solo con una ricerca.

87
00:06:07,848 --> 00:06:09,975
Vuol dire che sto cercando di nascondere la cosa.

88
00:06:11,643 --> 00:06:12,978
Non servirà a niente né a noi

89
00:06:13,520 --> 00:06:15,147
o Joseon se la cosa sfugge di mano.

90
00:06:17,649 --> 00:06:18,650
Occuparsi.

91
00:06:55,938 --> 00:06:56,772
Mi scusi!

92
00:07:01,693 --> 00:07:03,570
Puoi rimetterti il ​​vestito adesso.

93
00:07:04,822 --> 00:07:06,323
Immagino che non sia successo nulla.

94
00:07:06,406 --> 00:07:07,950
No, e te lo dobbiamo.

95
00:07:08,992 --> 00:07:10,702
Sono curioso però.

96
00:07:11,078 --> 00:07:14,706
Il vestito che indossavi prima...

97
00:07:14,915 --> 00:07:17,334
Quanto costa una cosa del genere?

98
00:07:17,835 --> 00:07:20,087
Ho indossato il mio vestito migliore

99
00:07:20,170 --> 00:07:22,548
visto che oggi prendo il treno, ma...

100
00:07:23,048 --> 00:07:25,717
Non ne sono sicuro. Circa due grandi sacchi di riso?

101
00:07:27,386 --> 00:07:28,720
Bontà gentile.

102
00:07:28,971 --> 00:07:31,557
Chi indosserebbe un vestito così costoso?

103
00:07:32,057 --> 00:07:35,936
Quel tuo hotel deve andare bene
in termini di affari.

104
00:07:47,990 --> 00:07:49,449
Quel figlio di puttana.

105
00:07:52,995 --> 00:07:54,204
Stai bene?

106
00:07:54,705 --> 00:07:55,956
Non sei ferito?

107
00:07:57,166 --> 00:07:59,459
- Perché non mi strappi i vestiti?
-Che cosa?

108
00:07:59,543 --> 00:08:01,420
Anch'io ho occhi e orecchie, lo sai.

109
00:08:01,587 --> 00:08:04,131
Mi sarei spostato anch'io.

110
00:08:04,840 --> 00:08:05,924
Togliti dai piedi!

111
00:08:06,216 --> 00:08:07,467
Accidenti.

112
00:08:07,718 --> 00:08:09,219
Questo per quanto riguarda il mio cavaliere dall'armatura scintillante.

113
00:08:10,888 --> 00:08:12,139
Cosa...

114
00:08:15,309 --> 00:08:16,310
La mia signora.

115
00:08:19,104 --> 00:08:21,148
-Che cos'è?
-Beh...

116
00:08:21,231 --> 00:08:23,567
Cos'è esattamente un albergo?

117
00:08:23,775 --> 00:08:25,903
Perché ci guadagna così tanti soldi?

118
00:08:27,613 --> 00:08:28,906
Non ne sono esattamente sicuro,

119
00:08:29,072 --> 00:08:31,200
ma ho sentito che puoi mangiare, bere caffè,

120
00:08:31,283 --> 00:08:33,035
e anche dormire lì.

121
00:08:33,577 --> 00:08:36,079
Quindi è una taverna.

122
00:08:37,247 --> 00:08:38,332
Sì, una taverna.

123
00:08:38,624 --> 00:08:40,667
Si potrebbe dire che sia la proprietaria di una taverna.

124
00:08:40,751 --> 00:08:42,294
Sì, hai ragione.

125
00:08:43,045 --> 00:08:46,173
I suoi affari devono essere in piena fioritura
perché è così carina

126
00:08:46,465 --> 00:08:48,133
È assolutamente bellissima.

127
00:08:49,801 --> 00:08:51,136
Non era così sorprendente.

128
00:08:51,220 --> 00:08:52,596
Di cosa stai parlando?

129
00:08:52,679 --> 00:08:54,723
Non ho mai visto una bellezza
proprio come lei in Hanseong.

130
00:08:57,517 --> 00:08:58,352
Che cos'è?

131
00:08:59,102 --> 00:09:01,230
Allora sarò l'unico in tutta Joseon.

132
00:09:01,813 --> 00:09:02,856
In termini di cosa?

133
00:09:06,318 --> 00:09:07,402
Cosa c'è che non va in lei?

134
00:09:36,098 --> 00:09:38,392
Cosa stai guardando, signora?

135
00:09:38,809 --> 00:09:41,186
Anche gli stranieri ti affascinano?

136
00:09:43,397 --> 00:09:44,856
Mi è capitato di vederlo.

137
00:09:45,732 --> 00:09:46,650
Vedi cosa?

138
00:09:50,612 --> 00:09:53,282
<i>Ho visto come guarda un'altra donna.</i>

139
00:09:55,492 --> 00:09:58,745
<i>Volevo interrompere, non collaborare.
Ma alla fine,</i>

140
00:10:00,497 --> 00:10:01,999
<i>li ha avvicinati.</i>

141
00:10:05,085 --> 00:10:07,462
Non sono sicuro di seguirlo.

142
00:10:08,880 --> 00:10:12,384
Significa che potrei scavare i miei artigli
in un'altra donna.

143
00:10:17,642 --> 00:10:19,353
<i>Adoro questo posto!</i>

144
00:10:19,623 --> 00:10:21,377
Spero che sia un vero picnic questa volta.

145
00:10:25,193 --> 00:10:26,107
Saluti!

146
00:10:26,209 --> 00:10:28,001
Saluti!

147
00:10:29,131 --> 00:10:30,025
Stai bene?

148
00:10:30,505 --> 00:10:32,262
Dovresti ridurre il bere.

149
00:10:35,898 --> 00:10:38,327
Questo è il nostro primo giorno in Corea.

150
00:10:42,303 --> 00:10:44,341
Non posso sparare con una pistola
più con questa mano,

151
00:10:44,365 --> 00:10:46,365
ma di sicuro so scrivere
una poesia con esso.

152
00:10:47,428 --> 00:10:50,733
Forse ti piacerebbe
ascolta la mia poesia un giorno.

153
00:10:56,391 --> 00:10:59,198
<i>Wow, Joseon dopo il tramonto.</i>

154
00:10:59,313 --> 00:11:00,928
 Proprio come la mia poesia.

155
00:11:01,513 --> 00:11:02,952
Silenzioso, buio pesto.

156
00:11:03,759 --> 00:11:06,631
Ooh, sembra?
la prima riga di una poesia?

157
00:11:14,493 --> 00:11:16,045
Come ti senti tornando a casa?

158
00:11:17,853 --> 00:11:20,602
 Li hai visti? Quei nobili?

159
00:11:24,688 --> 00:11:27,167
Da quando ho messo piede
di nuovo in questo paese,

160
00:11:27,191 --> 00:11:29,191
Ci ho pensato
loro ogni giorno.

161
00:11:31,207 --> 00:11:37,888
Come quegli aristocratici che hanno battuto il mio
genitori a morte, vivono adesso?

162
00:11:39,781 --> 00:11:41,459
Probabilmente bene.

163
00:11:45,114 --> 00:11:49,159
E se è così,
dovrei provare a vendicarmi?

164
00:11:49,755 --> 00:11:51,558
Ma non te ne sei andato
li hai già visti?

165
00:11:53,239 --> 00:11:56,052
-Non ancora.
-Perché no?

166
00:11:59,505 --> 00:12:03,681
Se lo facessi, li ucciderei.

167
00:12:06,360 --> 00:12:08,873
Nessuno lo saprà. Solo io.

168
00:12:09,893 --> 00:12:12,897
E' più fattibile
da fare a Joseon.

169
00:12:13,065 --> 00:12:17,819
Soprattutto, durante
tempi insoliti come questo.

170
00:12:23,191 --> 00:12:27,124
Suppongo che sia una buona idea, eh?
E' sicuramente una buona idea.

171
00:12:27,306 --> 00:12:29,997
Ma facciamolo la prossima volta.

172
00:12:30,722 --> 00:12:33,440
Ottieni la tua vendetta quando
hai tempo da perdere.

173
00:12:33,613 --> 00:12:34,794
Trova quella pistola scomparsa,

174
00:12:35,246 --> 00:12:38,854
è una questione molto più urgente
da fare, mio connazionale americano.

175
00:12:40,988 --> 00:12:43,079
Hanno perso il loro
le armi arrivano qui,

176
00:12:43,810 --> 00:12:45,761
perché dovrei essere io?
cercarli?

177
00:12:45,810 --> 00:12:46,761
Ehm,

178
00:12:48,451 --> 00:12:51,340
sono il tuo capo
Capitano Eugene Choi.

179
00:13:04,681 --> 00:13:07,601
Signor Choi, potremmo chiamare l'allenatore VIP?

180
00:13:11,062 --> 00:13:13,899
Vedo che hai una buona dose di donne.

181
00:13:16,610 --> 00:13:20,280
Questo è un malinteso.
Chiarirò presto la questione con Hong-pa.

182
00:13:21,323 --> 00:13:23,158
Non stavo parlando di te.

183
00:13:24,034 --> 00:13:26,328
Comunque, hai preso il treno ieri?

184
00:13:26,411 --> 00:13:28,788
Ho visto qualcuno che ti somigliava.

185
00:13:30,540 --> 00:13:32,375
Doveva essere un bell'uomo.

186
00:13:32,542 --> 00:13:34,461
Non ho voglia di scherzare.

187
00:13:34,794 --> 00:13:37,881
Ho visto anche una pistola americana.
Il muso aveva le dimensioni di una castagna,

188
00:13:38,632 --> 00:13:39,799
e si trattava di

189
00:13:41,092 --> 00:13:42,677
tre e mezzo <i>ja</i> lungo.

190
00:13:46,765 --> 00:13:47,724
Sembra giusto.

191
00:13:48,516 --> 00:13:49,935
Allora eri tu!

192
00:13:50,018 --> 00:13:52,729
Mi sono ritrovato in una situazione difficile
per questo motivo.

193
00:13:52,812 --> 00:13:55,649
Grazie a ciò, abbiamo un nuovo tipo
di attrezzature con cui lavorare.

194
00:13:56,316 --> 00:13:58,652
Lo cercheranno freneticamente.

195
00:13:58,735 --> 00:14:00,403
Per cosa hai rubato questa pistola?

196
00:14:01,321 --> 00:14:04,199
Tutti vogliono un pezzo di Joseon,
allora qual è il problema di una pistola?

197
00:14:06,409 --> 00:14:09,663
Hai ragione. Avresti dovuto semplicemente rubare
l'intera cassa.

198
00:14:09,788 --> 00:14:11,748
Giappone, Russia e America.

199
00:14:12,332 --> 00:14:13,750
È come se fossero tutti qui adesso.

200
00:14:13,833 --> 00:14:15,502
Eppure, nessuno di loro

201
00:14:15,794 --> 00:14:17,420
sono dalla nostra parte.

202
00:14:20,048 --> 00:14:22,259
Abbiamo te.

203
00:14:22,634 --> 00:14:23,927
Sei dalla nostra parte.

204
00:14:25,011 --> 00:14:25,845
E tu?

205
00:14:26,638 --> 00:14:29,349
Non è che Joseon sia gentile con le sue donne.

206
00:14:29,766 --> 00:14:32,435
Considerami semplicemente dalla tua parte.

207
00:14:34,437 --> 00:14:35,605
Grazie.

208
00:14:37,023 --> 00:14:37,899
E tu allora?

209
00:14:37,983 --> 00:14:39,609
Lo dico sempre,

210
00:14:40,193 --> 00:14:43,321
ma dovresti essere all'oscuro
nel caso succeda qualcosa.

211
00:14:50,328 --> 00:14:53,665
Era questa la scuola il posto giusto?
volevi venire?

212
00:14:53,748 --> 00:14:57,127
Questa è una scuola per bambini di bassa natalità.

213
00:14:57,419 --> 00:14:58,420
Dovremmo tornare indietro in fretta.

214
00:14:58,503 --> 00:15:00,046
E se tuo nonno lo scoprisse?

215
00:15:00,130 --> 00:15:03,091
Ecco perché dovresti

216
00:15:03,341 --> 00:15:05,343
non dirglielo.

217
00:15:06,970 --> 00:15:09,347
Potrei facilmente mantenere il tuo segreto,

218
00:15:09,848 --> 00:15:12,934
ma che dire della gente per strada?

219
00:15:13,018 --> 00:15:15,061
Odio non riuscire a leggere il mio nome.

220
00:15:15,145 --> 00:15:16,271
Quante lettere potrebbero essere.

221
00:15:16,354 --> 00:15:17,522
Scusa?

222
00:15:25,655 --> 00:15:27,616
Vieni subito a salutarmi!

223
00:15:28,575 --> 00:15:29,701
Vieni subito a salutarmi!

224
00:15:30,785 --> 00:15:32,203
Vieni subito a salutarmi!

225
00:15:32,287 --> 00:15:33,872
Venite a salutarla subito!

226
00:15:42,255 --> 00:15:45,425
Conosco un po' l'inglese.

227
00:15:46,895 --> 00:15:50,333
Sa parlare un po' di inglese.

228
00:15:50,435 --> 00:15:51,891
Oh, è fantastico.

229
00:15:52,161 --> 00:15:53,741
Puoi dirmi cosa sai?

230
00:15:54,392 --> 00:15:56,353
Per favore, diccelo
quello che già sai, mia signora.

231
00:15:57,091 --> 00:15:57,970
Pistola.

232
00:15:58,841 --> 00:15:59,740
Pistola?

233
00:16:00,815 --> 00:16:02,400
Cos'è una "pistola"?

234
00:16:03,610 --> 00:16:04,444
E' un'arma da fuoco.

235
00:16:05,028 --> 00:16:06,279
Scusa? Un'arma da fuoco?

236
00:16:08,531 --> 00:16:11,826
Immagino di conoscere una parola inglese
che gli altri non conoscono.

237
00:16:14,245 --> 00:16:17,540
Deve essere una parola difficile.

238
00:16:18,708 --> 00:16:20,043
Conosco qualche altra parola.

239
00:16:20,114 --> 00:16:21,003
Gloria.

240
00:16:21,208 --> 00:16:22,631
Finale triste.

241
00:16:23,614 --> 00:16:28,343
Armi, gloria, finali tristi.

242
00:16:32,730 --> 00:16:34,777
Ti piacerebbe provare?
scriverlo?

243
00:16:34,891 --> 00:16:36,559
Conosci l'ortografia, mia signora?

244
00:16:37,102 --> 00:16:38,478
Che cos'è?

245
00:16:40,980 --> 00:16:42,482
Dovremmo iniziare con l'alfabeto.

246
00:16:43,358 --> 00:16:44,734
E cos'è quello?

247
00:16:51,172 --> 00:16:52,695
<i>Maestro, dove vai?</i>

248
00:16:52,773 --> 00:16:54,289
Il cambiavalute è così.

249
00:16:54,369 --> 00:16:55,370
Gwan-su.

250
00:16:55,470 --> 00:16:57,784
Wow, cosa sono quelli?

251
00:16:58,408 --> 00:17:00,564
Oh, quelle sono pipe Joseon...

252
00:17:00,627 --> 00:17:03,105
Gwan-su, chi è quel ragazzo?

253
00:17:03,166 --> 00:17:05,000
Ci sono tutti gli uomini?
Joseon così forte?

254
00:17:05,838 --> 00:17:09,119
Gli Stati Uniti hanno commesso un errore?
analisi strategica su Joseon?

255
00:17:09,197 --> 00:17:12,127
<i>...E, F, G, H, I, J, K...</i>

256
00:17:24,964 --> 00:17:27,617
Gwan-su, è così misterioso.

257
00:17:27,922 --> 00:17:32,203
Come distinguevano le donne Joseon
colori con gli occhi neri?

258
00:17:33,700 --> 00:17:35,586
Penso che ehm...

259
00:17:37,783 --> 00:17:39,295
Benvenuti in Corea.

260
00:17:42,542 --> 00:17:43,835
Vuole scambiare dei soldi.

261
00:17:44,209 --> 00:17:46,163
Gwan-su, hai una gemella?

262
00:17:46,498 --> 00:17:48,113
Quel ragazzo è tuo fratello?

263
00:17:51,760 --> 00:17:53,303
Cosa sta dicendo?

264
00:17:53,428 --> 00:17:55,221
Vuole scambiare dei soldi.

265
00:17:57,015 --> 00:17:58,099
Non penso che fosse quello.

266
00:18:12,322 --> 00:18:14,783
Questo è il cambiamento
dopo aver detratto il costo del celadon.

267
00:18:14,866 --> 00:18:16,493
Puoi controllare se vuoi.

268
00:18:18,548 --> 00:18:20,266
Mio Dio.

269
00:18:27,587 --> 00:18:28,797
Quel piccolo...

270
00:18:30,173 --> 00:18:32,967
C'è qualcuno là fuori? Portami Ae-sin!

271
00:18:34,844 --> 00:18:37,639
Esci immediatamente e trova Ae-sun.

272
00:18:38,223 --> 00:18:41,017
Probabilmente è in un albergo
o come si chiama.

273
00:18:41,810 --> 00:18:44,687
Intendi il Glory Hotel?

274
00:18:45,313 --> 00:18:46,940
Non sono sicuro del suo nome,

275
00:18:47,023 --> 00:18:48,942
ma a Myeongdong è stato aperto un nuovo hotel.

276
00:18:49,025 --> 00:18:50,860
Dice che va lì a prendere il caffè...

277
00:18:54,113 --> 00:18:55,740
Scommetto che beve il caffè lì.

278
00:18:56,491 --> 00:18:59,118
Saprai cosa fa lì
una volta che ci vai.

279
00:18:59,410 --> 00:19:01,120
Non voglio nemmeno menzionarlo.

280
00:19:01,955 --> 00:19:03,915
<i>Passo.</i>

281
00:19:03,998 --> 00:19:05,250
Anche io.

282
00:19:05,667 --> 00:19:06,876
Che peccato.

283
00:19:08,044 --> 00:19:09,337
Sono all-in.

284
00:19:10,213 --> 00:19:13,800
Con una mano così,
sarà uno spreco piegarsi.

285
00:19:13,967 --> 00:19:15,885
-Chiamata.
-Sei sicuro?

286
00:19:16,094 --> 00:19:17,303
Leggilo e piangi.

287
00:19:18,680 --> 00:19:19,556
Mio Dio.

288
00:19:20,557 --> 00:19:22,100
La luna è nel cielo.

289
00:19:23,726 --> 00:19:25,311
mi dispiace per questo,

290
00:19:25,395 --> 00:19:28,439
ma temo di averlo spazzato via dal cielo.

291
00:19:30,233 --> 00:19:31,776
<i>"In un gioco,</i>

292
00:19:32,318 --> 00:19:35,405
<i>se non sai chi viene truffato,
allora probabilmente sei tu."</i>

293
00:19:36,155 --> 00:19:39,826
Mio Dio. Sembra
che sei senza soldi.

294
00:19:39,909 --> 00:19:43,705
In un gioco,
se non sai chi viene truffato,

295
00:19:43,788 --> 00:19:47,500
allora probabilmente sei tu. Sei tu!

296
00:19:48,585 --> 00:19:49,752
Stai bene?

297
00:19:49,836 --> 00:19:51,337
Sono stato fregato.

298
00:19:54,299 --> 00:19:57,135
Sono stato fregato?

299
00:20:06,769 --> 00:20:07,812
La mia signora?

300
00:20:09,647 --> 00:20:10,732
Benvenuto.

301
00:20:10,899 --> 00:20:13,151
Mi fa piacere che tu
ci hai onorato della tua presenza.

302
00:20:13,943 --> 00:20:14,861
"Onorato"?

303
00:20:15,486 --> 00:20:17,405
Questo saluto si adatta al Glory Hotel.

304
00:20:18,573 --> 00:20:19,741
È un bel posto.

305
00:20:19,824 --> 00:20:21,409
Grazie per il complimento

306
00:20:21,492 --> 00:20:22,827
Ti siederai vicino alla finestra?

307
00:20:22,911 --> 00:20:24,621
Sto cercando qualcuno.

308
00:20:24,996 --> 00:20:26,873
Lady Go Ae-sun.

309
00:20:26,956 --> 00:20:28,207
Lei è qui?

310
00:20:28,291 --> 00:20:30,877
Da quando sei arrivato fin qui
dovresti prendere un caffè.

311
00:20:31,044 --> 00:20:34,172
Se non ti piace un posto vicino al finestrino,
che ne dici di un divano vicino al muro?

312
00:20:37,467 --> 00:20:40,053
Gli uomini hanno tutto il potere a Joseon.

313
00:20:40,136 --> 00:20:41,763
Ma quegli uomini sono sempre lì

314
00:20:42,180 --> 00:20:44,265
Albergo Gloria.

315
00:20:45,767 --> 00:20:48,978
I ragazzi moderni, i ragazzi dandy,
e vagabondi di Joseon.

316
00:20:49,145 --> 00:20:52,982
Tutti i ragazzi affollano Glory.

317
00:21:04,452 --> 00:21:05,620
Questo è verissimo.

318
00:21:07,997 --> 00:21:11,376
Immagino che tu non sia qui
solo per cercare Lady Go Ae-sun.

319
00:21:11,459 --> 00:21:13,544
Le signore se ne sono andate tutte presto.

320
00:21:13,628 --> 00:21:15,588
La signora che hai chiesto se n'è andata anche prima.

321
00:21:16,881 --> 00:21:19,592
Cos'è che le donne?
vieni qui per?

322
00:21:19,759 --> 00:21:22,136
Non molto diverso dagli uomini.

323
00:21:22,720 --> 00:21:25,348
Cibo, alcol, sigari, gioco di carte,

324
00:21:25,431 --> 00:21:27,809
letto, uomini e amore.

325
00:21:30,144 --> 00:21:32,105
Puoi trovare tutto qui.

326
00:21:33,690 --> 00:21:34,816
Scusami allora.

327
00:21:40,530 --> 00:21:43,157
Resto qui. Sono nell'esercito.

328
00:21:43,616 --> 00:21:45,326
Tutti gli ufficiali incaricati restano qui.

329
00:21:46,661 --> 00:21:48,037
E devo mangiare.

330
00:21:54,127 --> 00:21:54,961
È conveniente.

331
00:21:57,672 --> 00:21:58,673
Per restare dentro.

332
00:22:00,925 --> 00:22:01,968
Goditi il tuo soggiorno.

333
00:22:12,770 --> 00:22:14,731
Sono felice che ti piaccia qui.

334
00:22:16,065 --> 00:22:16,899
È conveniente.

335
00:22:19,736 --> 00:22:21,654
Che strana combinazione.

336
00:22:22,697 --> 00:22:25,450
La figlia di un nobile e uno spadaccino?

337
00:22:27,618 --> 00:22:28,578
Conosci quell'uomo?

338
00:22:28,661 --> 00:22:30,329
Protegge questo hotel.

339
00:22:31,247 --> 00:22:32,999
Vorresti saperne di più?

340
00:22:34,250 --> 00:22:35,168
Non ancora.

341
00:22:37,295 --> 00:22:39,255
Poi addebiterò la storia alla tua stanza.

342
00:22:40,798 --> 00:22:42,300
<i>Perché stai bloccando la strada?</i>

343
00:22:42,967 --> 00:22:45,344
Perché causare problemi quando ci sono
c'è molto spazio in strada?

344
00:22:56,779 --> 00:22:58,448
È passato un po' di tempo, mia signora.

345
00:23:00,241 --> 00:23:01,159
Hai tu

346
00:23:03,244 --> 00:23:04,287
stato bene?

347
00:23:05,246 --> 00:23:07,290
Tu sei il macellaio da quel momento.

348
00:23:09,834 --> 00:23:11,335
I miei genitori erano macellai.

349
00:23:12,211 --> 00:23:13,212
Non io.

350
00:23:15,673 --> 00:23:17,341
Potrei impugnare una lama,

351
00:23:17,425 --> 00:23:20,386
ma piuttosto che mucche e maiali,
Massacro qualcos'altro.

352
00:23:22,180 --> 00:23:23,639
Perché all'improvviso mi pizzica l'occhio?

353
00:23:26,100 --> 00:23:27,435
Ho sentito parlare di te.

354
00:23:28,269 --> 00:23:29,604
Che sei tornato.

355
00:23:30,980 --> 00:23:33,399
Che vivi quel tipo di vita.

356
00:23:35,276 --> 00:23:36,444
L'ho visto con i miei occhi.

357
00:23:37,904 --> 00:23:38,905
Mio Dio.

358
00:23:45,578 --> 00:23:47,330
Il mondo è cambiato, mia signora.

359
00:23:47,914 --> 00:23:51,876
Tutti i nobili di Joseon mi temono.
Ma a te,

360
00:23:53,878 --> 00:23:55,838
Devo esserlo ancora

361
00:23:59,467 --> 00:24:01,052
un umile macellaio.

362
00:24:01,135 --> 00:24:02,011
Tui hai torto.

363
00:24:03,012 --> 00:24:06,098
Per me tu non sei un macellaio.

364
00:24:06,599 --> 00:24:08,142
Sei una delle persone.

365
00:24:08,226 --> 00:24:09,477
Quindi dillo bene.

366
00:24:10,686 --> 00:24:13,105
Non so che tipo di sguardo ti ho rivolto,

367
00:24:13,773 --> 00:24:15,525
ma ti ho lanciato quello sguardo

368
00:24:16,692 --> 00:24:18,277
non perché sei un macellaio.

369
00:24:21,113 --> 00:24:22,573
È perché sei un traditore.

370
00:25:09,871 --> 00:25:12,415
E' per questo mese. In yen giapponesi.

371
00:25:14,667 --> 00:25:16,669
Conosci quell'uomo?
chi è appena andato di sopra?

372
00:25:18,546 --> 00:25:19,922
Fisso un incontro?

373
00:25:20,089 --> 00:25:21,799
Hai un interesse comune.

374
00:25:23,134 --> 00:25:24,135
Ha chiesto di me?

375
00:25:24,218 --> 00:25:26,971
Mi chiedo di chi abbia chiesto.

376
00:25:28,306 --> 00:25:30,224
Era Gu Dong-mae o

377
00:25:31,225 --> 00:25:32,560
Vai Ae-sin?

378
00:25:33,394 --> 00:25:36,480
Non ti piace nessuna delle due risposte.
Comunque, non ucciderlo.

379
00:25:37,899 --> 00:25:40,693
Spero che un giorno mi chieda di me.

380
00:25:45,364 --> 00:25:46,407
Capo.

381
00:25:47,366 --> 00:25:48,451
Sediamoci.

382
00:26:19,473 --> 00:26:21,099
<i>Il giorno del suo funerale,</i>

383
00:26:21,183 --> 00:26:23,185
irruppe la Società del Drago Nero

384
00:26:23,268 --> 00:26:25,020
e ha messo sottosopra la sua casa.

385
00:26:25,103 --> 00:26:26,688
Stavano cercando qualcosa.

386
00:26:29,525 --> 00:26:32,194
La sua vedova non esce affatto.

387
00:26:32,319 --> 00:26:35,489
Anche lui e la vedova non hanno contatti.

388
00:26:36,073 --> 00:26:37,157
Ma giusto per essere sicuri,

389
00:26:37,574 --> 00:26:39,034
perquisiamo la sua stanza?

390
00:26:39,117 --> 00:26:41,119
Ragazzi, non siete bravi in ​​questo.

391
00:26:41,870 --> 00:26:42,746
Cercando stanze.

392
00:26:43,413 --> 00:26:45,082
Chiedo scusa.

393
00:26:56,134 --> 00:26:57,052
Hai perquisito la mia stanza.

394
00:27:00,013 --> 00:27:01,306
Non l'abbiamo ancora fatto.

395
00:27:01,807 --> 00:27:03,308
Ne abbiamo appena parlato.

396
00:27:05,227 --> 00:27:09,064
Immagino di no
gli unici interessati a lei, signore.

397
00:27:09,147 --> 00:27:12,442
Qualcuno che ha il coraggio
perquisire la stanza di un americano?

398
00:27:13,026 --> 00:27:15,153
L'esercito giusto? I banditi giusti?

399
00:27:22,411 --> 00:27:24,288
Hai qualche idea?

400
00:27:25,706 --> 00:27:28,000
Immagino che non sia solo lo stipendio quello che vuoi.

401
00:27:28,625 --> 00:27:29,793
Che cosa sta cercando?

402
00:27:29,877 --> 00:27:31,962
La tua società sembra volerlo

403
00:27:32,754 --> 00:27:34,423
cosa vogliono i Banditi Giusti.

404
00:27:34,923 --> 00:27:38,552
Non lo so. Non ho mai parlato con loro.

405
00:27:38,635 --> 00:27:41,013
-Cerchiamo insieme.
-Cercherò da solo.

406
00:27:44,808 --> 00:27:46,018
Una cosa è certa.

407
00:27:47,185 --> 00:27:49,187
Chiunque ce l'abbia

408
00:27:51,607 --> 00:27:53,942
morirà sicuramente, signore.

409
00:27:56,069 --> 00:27:57,279
Occuparsi.

410
00:27:58,363 --> 00:27:59,907
Ho degli affari importanti di cui occuparmi.

411
00:28:20,469 --> 00:28:22,304
No, no.

412
00:28:22,387 --> 00:28:24,806
Non vale molto.
Non prenderò i tuoi soldi.

413
00:28:33,231 --> 00:28:34,066
Che cosa?

414
00:28:34,775 --> 00:28:36,485
È venuto davvero per le caramelle?

415
00:28:37,653 --> 00:28:38,904
Ma non è quel tipo d'uomo.

416
00:29:08,350 --> 00:29:10,352
Non basterà a ucciderlo.

417
00:29:12,312 --> 00:29:13,647
Macellaio!

418
00:29:25,325 --> 00:29:26,159
La mia signora.

419
00:29:29,037 --> 00:29:31,999
Deve essere successo qualcosa
visto che la strada è affollata.

420
00:29:32,082 --> 00:29:35,085
Aspetta qui mentre vado a scoprirlo.

421
00:30:00,777 --> 00:30:03,113
Mia signora, a Banchon,

422
00:30:03,405 --> 00:30:06,199
una macellaia accoltellata
un cittadino comune a morte.

423
00:30:06,283 --> 00:30:08,452
Il capo dei macellai

424
00:30:08,535 --> 00:30:10,120
viene picchiato.

425
00:30:10,370 --> 00:30:12,080
Il figlio è scappato.

426
00:30:16,335 --> 00:30:17,627
Non poteva andarsene.

427
00:30:18,295 --> 00:30:19,129
Perdono?

428
00:30:43,278 --> 00:30:44,488
Va bene.

429
00:30:45,906 --> 00:30:48,617
Le percosse violente fanno meno male.

430
00:30:54,164 --> 00:30:55,290
Perchè aiutarmi?

431
00:30:57,667 --> 00:30:59,127
Quindi non verrai catturato.

432
00:31:01,505 --> 00:31:02,881
Per che cosa?

433
00:31:03,965 --> 00:31:06,176
Mi è stato detto che la vita di ogni uomo è preziosa.

434
00:31:16,812 --> 00:31:17,813
Chi l'ha detto?

435
00:31:18,939 --> 00:31:20,232
Confucio.

436
00:31:44,798 --> 00:31:47,050
Sei solo un nobile sciocco
chi vive nel lusso.

437
00:32:48,987 --> 00:32:52,073
È difficile. Non posso masticarlo.

438
00:32:54,826 --> 00:32:55,827
Per te.

439
00:33:02,125 --> 00:33:03,084
PASTICCERIA FRANCESE

440
00:33:14,672 --> 00:33:16,111
Cosa hai comprato?

441
00:33:17,118 --> 00:33:21,836
Eugene, mi sono procurato una pipa micidiale.

442
00:33:23,864 --> 00:33:26,560
E guarda, cos'altro?
potrebbe essere usato per.

443
00:33:28,832 --> 00:33:30,660
Sai come si chiama?

444
00:33:30,748 --> 00:33:33,796
Ne ho comprato uno perché tutti i
Lo indossavano gli uomini Joseon.

445
00:33:34,658 --> 00:33:35,492
<i>Gat.</i>

446
00:33:36,201 --> 00:33:37,035
"<i>Gat.</i>"

447
00:33:39,246 --> 00:33:41,081
Oh mio <i>Gat</i>.

448
00:33:42,907 --> 00:33:46,640
Quindi questo significa Joseon?
le persone erano sempre con Dio?

449
00:33:47,890 --> 00:33:50,578
A proposito, qualcuno lo sa
dove sono andati i Gwan-su?

450
00:33:50,664 --> 00:33:53,383
Avevo bisogno di comprare qualcosa
e non l'ho visto in giro.

451
00:33:53,446 --> 00:33:56,797
Sta cercando di ottenere informazioni da
i passeggeri che erano sul treno

452
00:33:56,860 --> 00:33:58,375
il giorno in cui la pistola è scomparsa.

453
00:33:58,446 --> 00:34:01,397
Wow, quindi troveremo presto la pistola.

454
00:34:02,654 --> 00:34:05,085
Ci sono alcune altre cose
stiamo esaminando anche noi.

455
00:34:06,099 --> 00:34:07,865
Cose che mi incuriosiscono.

456
00:34:08,193 --> 00:34:09,089
Che cos'è?

457
00:34:11,079 --> 00:34:13,951
Il volto delle compagne di una certa donna.

458
00:34:15,561 --> 00:34:17,912
Probabilmente tutti aristocratici, giusto?

459
00:34:18,256 --> 00:34:19,748
Una certa donna?

460
00:34:22,956 --> 00:34:24,624
<i>Dimenticatevi della pistola adesso.</i>

461
00:34:24,708 --> 00:34:27,377
Ora quello che devi ricordare è un volto.

462
00:34:27,460 --> 00:34:29,879
Qualcuno che è salito a bordo con te
ma poi scomparve.

463
00:34:30,088 --> 00:34:32,132
La persona dapprima si sedette,

464
00:34:32,215 --> 00:34:33,341
poi il posto si svuotò

465
00:34:33,425 --> 00:34:35,093
e qualcun altro l'ha preso.

466
00:34:39,055 --> 00:34:41,516
Hai un biglietto permanente
ma ho trovato un posto.

467
00:34:41,600 --> 00:34:43,518
L'ho fatto. C'era un posto vuoto,
quindi mi sono seduto lì.

468
00:34:43,602 --> 00:34:46,438
Giusto. Allora quello era il posto.

469
00:34:46,521 --> 00:34:47,897
Quando ci imbarcammo a Jemulpo,

470
00:34:47,981 --> 00:34:50,525
qualcuno ha sicuramente preso quel posto.

471
00:34:55,572 --> 00:34:58,742
Quando c'erano i giapponesi
molestando Lady Ae-sin,

472
00:34:58,825 --> 00:35:00,702
qualcuno l'ha salvata.

473
00:35:00,785 --> 00:35:01,995
Quell'uomo

474
00:35:02,078 --> 00:35:05,206
salvato lo sciocco giapponese
dall'essere stato colpito da Lady Ae-sin.

475
00:35:05,290 --> 00:35:07,042
Anche se speravo che non lo facesse.

476
00:35:07,125 --> 00:35:09,419
Mi sarebbe piaciuto se avesse sparato
l'uomo giapponese.

477
00:35:10,420 --> 00:35:12,047
E se non l'avesse fermata?

478
00:35:12,130 --> 00:35:14,758
Lady Ae-sin ha agito
il modo in cui ha fatto per difenderci.

479
00:35:14,841 --> 00:35:18,178
Volevi che sparasse a qualcuno?
poi finire in prigione?

480
00:35:23,933 --> 00:35:25,685
Mi hanno detto che mi stavi cercando.

481
00:35:25,769 --> 00:35:28,188
Sì, vieni qui.

482
00:35:28,438 --> 00:35:29,648
E' qui, signore.

483
00:35:29,731 --> 00:35:31,983
Era un funzionario
presso l'ufficio delle mappe del governo.

484
00:35:32,317 --> 00:35:34,110
Ha perso quella posizione comoda

485
00:35:34,194 --> 00:35:36,946
dopo che è stato sorpreso a frequentarsi
una cameriera di corte dalla cucina.

486
00:35:41,493 --> 00:35:42,494
Prendi il tuo posto.

487
00:35:51,920 --> 00:35:53,630
Dimmi cosa ricordi.

488
00:35:54,130 --> 00:35:56,675
Disegnerà il volto che descrivi.

489
00:35:57,008 --> 00:36:00,011
Ora descrivi la persona che hai visto.
Tu per primo.

490
00:36:06,351 --> 00:36:08,436
È venuto molto bene.

491
00:36:10,939 --> 00:36:11,940
Non è questa persona?

492
00:36:13,400 --> 00:36:14,818
molto brutto?

493
00:36:15,777 --> 00:36:16,778
Perdono?

494
00:36:17,529 --> 00:36:18,738
Beh...

495
00:36:19,280 --> 00:36:20,573
L'abbiamo portata comunque.

496
00:36:22,158 --> 00:36:23,159
Chi?

497
00:36:23,702 --> 00:36:24,703
Signora Ae-sin.

498
00:36:25,328 --> 00:36:27,789
Anche lei era sul treno
con tutti gli altri.

499
00:36:29,666 --> 00:36:30,750
L'ho portata qui.

500
00:36:31,584 --> 00:36:33,378
Ti ho detto di fidarti di me.

501
00:36:42,137 --> 00:36:43,638
Ha davvero...

502
00:36:45,473 --> 00:36:46,766
<i>Non mi crederai,</i>

503
00:36:48,309 --> 00:36:50,895
ma non è mia volontà che ciò accada.

504
00:36:57,360 --> 00:36:59,404
Non hai visto nessuno sospetto?
anche questa volta?

505
00:37:00,155 --> 00:37:00,989
L'ho fatto.

506
00:37:05,452 --> 00:37:06,536
Ho visto qualcuno.

507
00:37:07,328 --> 00:37:09,456
O è un uomo Joseon o un americano,

508
00:37:10,081 --> 00:37:12,584
un nemico o un alleato.

509
00:37:13,626 --> 00:37:14,627
Né la sua identità

510
00:37:15,503 --> 00:37:18,214
né mi è chiara la sua intenzione.

511
00:37:20,633 --> 00:37:22,510
Serve il vero colpevole questa volta?

512
00:37:23,011 --> 00:37:24,888
Sembra che tu conosca il colpevole.

513
00:37:24,971 --> 00:37:26,681
-Io non.
-Prendi la pistola,

514
00:37:27,474 --> 00:37:29,058
ma cosa farai con i proiettili?

515
00:37:32,187 --> 00:37:34,939
Chiedilo al ladro, non a me.

516
00:37:35,023 --> 00:37:36,649
-Sei sicuro che non lo troverò.
-NO.

517
00:37:36,733 --> 00:37:37,942
Allora sei complice.

518
00:37:48,369 --> 00:37:51,206
Stai cercando di aiutare o ostacolare?

519
00:37:52,874 --> 00:37:55,919
È troppo debole per essere definito un assalto,

520
00:37:57,545 --> 00:37:58,421
ma non è preoccupazione.

521
00:38:01,257 --> 00:38:02,842
Ero curioso da sempre.

522
00:38:03,218 --> 00:38:04,636
L'ultima volta non hai risposto.

523
00:38:04,719 --> 00:38:07,472
Avresti potuto farmi uscire
come il ladro e mi ha rinchiuso.

524
00:38:08,431 --> 00:38:09,432
Perché farlo adesso?

525
00:38:11,142 --> 00:38:13,436
-Che cosa stai facendo?
-Perché non è troppo tardi per farlo?

526
00:38:16,898 --> 00:38:18,399
È questa la tua intenzione?

527
00:38:22,153 --> 00:38:23,780
Ora dirò la mia opinione.

528
00:38:25,073 --> 00:38:26,866
Qualcuno ha perquisito la mia stanza.

529
00:38:28,326 --> 00:38:30,411
Sei con la gente?
chi ha perquisito la mia stanza?

530
00:38:32,455 --> 00:38:34,040
-Cosa intendi?
-Logan

531
00:38:35,208 --> 00:38:37,293
non ha solo danneggiato la dignità di Joseon.

532
00:38:40,547 --> 00:38:42,924
Ne sai qualcosa?
cosa cercano le persone?

533
00:38:44,926 --> 00:38:47,178
-Mi crederai se dico di no?
-Chi è il responsabile?

534
00:38:49,138 --> 00:38:50,974
Cosa fai?

535
00:38:51,182 --> 00:38:52,016
Proteggerti.

536
00:39:02,735 --> 00:39:03,570
Per che cosa?

537
00:39:05,530 --> 00:39:06,573
Perché posso.

538
00:39:33,141 --> 00:39:34,142
Cos'è questo?

539
00:39:34,809 --> 00:39:36,227
Fa parte della mia intenzione.

540
00:39:38,313 --> 00:39:39,147
Forse...

541
00:39:40,773 --> 00:39:41,649
è gelosia.

542
00:39:46,779 --> 00:39:47,780
L'hai visto prima?

543
00:39:51,910 --> 00:39:52,911
È un nobile?

544
00:39:53,786 --> 00:39:54,954
L'ho visto prima,

545
00:39:56,205 --> 00:39:57,790
ma non sono sicuro che sia un nobile.

546
00:39:57,999 --> 00:39:59,250
Non cercare di proteggerlo.

547
00:39:59,584 --> 00:40:01,753
E' il sospettato più probabile
al momento.

548
00:40:02,337 --> 00:40:03,338
"Proteggerlo"?

549
00:40:04,964 --> 00:40:05,965
Quest'uomo?

550
00:40:07,592 --> 00:40:10,178
Era un soldato giapponese
che derideva il popolo di Joseon

551
00:40:10,261 --> 00:40:11,554
sul treno.

552
00:40:18,019 --> 00:40:21,314
Comportiamoci come se non sapessimo nulla
anche se saremo convocati di nuovo.

553
00:40:21,397 --> 00:40:22,398
Certo.

554
00:40:22,482 --> 00:40:24,484
Non so chi ha rubato la pistola,

555
00:40:24,567 --> 00:40:26,110
ma ha dato una lezione a quegli occidentali.

556
00:40:26,194 --> 00:40:27,487
Giusto.

557
00:40:27,612 --> 00:40:30,448
E abbiamo dato una lezione anche ai giapponesi.

558
00:40:30,531 --> 00:40:33,493
Mi chiedo se quei giapponesi
finirà nei guai.

559
00:40:33,576 --> 00:40:34,535
Spero che lo facciano.

560
00:40:34,619 --> 00:40:36,329
Non penso che ciò accadrà.

561
00:40:36,829 --> 00:40:38,957
Ondate di giapponesi
continuano ad entrare nel nostro suolo.

562
00:40:40,708 --> 00:40:41,918
vedi,

563
00:40:42,001 --> 00:40:45,254
le voci che ci sarà la guerra
tra Giappone e Russia potrebbe essere vero.

564
00:40:45,546 --> 00:40:47,382
Lo pensi davvero?

565
00:40:47,465 --> 00:40:49,634
Il prezzo dell'oro a Jingogae
continua a salire,

566
00:40:49,717 --> 00:40:50,885
quindi non deve essere solo una voce.

567
00:40:52,428 --> 00:40:53,304
Oh no.

568
00:40:53,888 --> 00:40:55,807
Ancora una volta, piacciamo solo alla gente comune di basso lignaggio
soffrirà.

569
00:40:56,557 --> 00:40:57,642
Perché ti arrabbi?

570
00:40:57,725 --> 00:40:59,394
Sono così arrabbiato che non riesco più a mangiare.

571
00:40:59,560 --> 00:41:01,145
Buon dolore.

572
00:41:17,704 --> 00:41:19,789
Secondo il comando dell'Imperatore di Joseon,

573
00:41:20,331 --> 00:41:23,292
Ora lascerò il Giappone e tornerò
a Joseon dopo aver completato con successo

574
00:41:23,626 --> 00:41:25,253
il mio dovere
come ministro di Joseon in Giappone.

575
00:41:26,004 --> 00:41:28,798
Questa è porcellana bianca di Joseon,

576
00:41:28,881 --> 00:41:32,218
quale il daimyo nei tempi antichi
hanno detto che non si sarebbero mai scambiati

577
00:41:32,301 --> 00:41:34,721
anche con un paese o un castello.

578
00:41:34,887 --> 00:41:37,473
Signore, è il mio piccolo regalo per te
che esprime quanto

579
00:41:38,016 --> 00:41:40,977
Non vedo l'ora che arrivi il giorno
che visiti Joseon.

580
00:41:42,895 --> 00:41:44,856
C'è un diavolo chiamato "Dolore".

581
00:41:47,066 --> 00:41:51,487
È il quinto diavolo che incontri
nel tuo cammino verso il raggiungimento della Buddità.

582
00:41:53,364 --> 00:41:55,658
È il demone nella tua mente
questo ti rattrista

583
00:41:56,659 --> 00:42:00,872
e ti fa sentire
come se tutto nella vita fosse inutile

584
00:42:00,955 --> 00:42:02,957
e senza senso.

585
00:42:06,002 --> 00:42:10,757
Essere ipnotizzato dalla bellezza
della porcellana bianca di Joseon

586
00:42:12,467 --> 00:42:14,552
può rattristarti profondamente

587
00:42:15,762 --> 00:42:20,099
e farti sentire
come se nella vita nulla contasse.

588
00:42:20,683 --> 00:42:23,519
Quindi, alcuni dicono che ti porta dolore
come fa il diavolo.

589
00:42:28,274 --> 00:42:29,108
È così, signore?

590
00:42:33,154 --> 00:42:34,530
Ho bisogno di te

591
00:42:35,573 --> 00:42:38,367
per portare dolore all'imperatore di Joseon.

592
00:42:41,370 --> 00:42:44,207
Ricordagli la morte della regina Min.

593
00:42:47,335 --> 00:42:51,130
Digli di non dimenticare mai
le urla che ha sentito quel giorno.

594
00:42:51,964 --> 00:42:53,966
Fallo soffrire di notti insonni.

595
00:42:55,885 --> 00:42:58,471
Rendilo ansioso in ogni momento.

596
00:42:58,554 --> 00:43:01,557
Instilla la paura in lui dicendo
L'operazione Caccia alla Volpe continuerà.

597
00:43:01,641 --> 00:43:04,477
Deve rimanere debole e temerci
per sopravvivere. Molestarlo.

598
00:43:05,853 --> 00:43:07,188
Tra tre anni da adesso,

599
00:43:07,313 --> 00:43:10,942
Attraverserò il Mar Genkai
e calpestare il suolo di Joseon.

600
00:43:12,068 --> 00:43:13,027
Ti voglio

601
00:43:14,153 --> 00:43:15,905
per portarmi Joseon allora.

602
00:43:19,200 --> 00:43:21,410
Ovviamente. Sono al suo comando, signore.

603
00:43:23,079 --> 00:43:24,247
<i>Ecco, prendi questo toffee di riso.</i>

604
00:43:25,957 --> 00:43:27,917
Solo io? E tu?

605
00:43:28,709 --> 00:43:31,295
Lo mangio ogni giorno. Fidati di me.

606
00:43:31,587 --> 00:43:34,465
Smettila di sbavare
e non salvarlo per dopo. Mangialo e basta.

607
00:43:35,967 --> 00:43:37,426
La tua schiena sta bene?

608
00:43:37,677 --> 00:43:39,887
Quel bambino americano è grande.

609
00:43:39,971 --> 00:43:41,222
La mia schiena sta benissimo.

610
00:43:41,430 --> 00:43:44,767
Posso portare due bambini sulla schiena
se questo significa che posso comprarti questi snack.

611
00:43:47,353 --> 00:43:49,730
Le mie scuse, signore. Mi dispiace davvero.

612
00:43:49,939 --> 00:43:50,815
Mi dispiace, signore.

613
00:43:51,566 --> 00:43:53,985
Quel giapponese ti ha urtato.
Perché ti stai scusando?

614
00:43:54,068 --> 00:43:55,111
Silenzio.

615
00:43:55,820 --> 00:43:58,239
Mi dispiace. Mi dispiace davvero, signore.

616
00:43:58,322 --> 00:44:00,950
Chiedo scusa. Mi scuso sinceramente, signore.

617
00:44:03,525 --> 00:44:05,080
Ciao, signore?

618
00:44:07,111 --> 00:44:08,661
Oh, questo mi ricorda.

619
00:44:09,181 --> 00:44:12,645
Eugene, lo sapevi?
Gli occhi delle donne Joseon?

620
00:44:17,207 --> 00:44:18,538
Cosa fai?

621
00:44:21,136 --> 00:44:23,399
Eugene, i loro occhi...

622
00:44:25,714 --> 00:44:26,699
Nero?

623
00:44:29,129 --> 00:44:29,894
Sì?

624
00:44:30,062 --> 00:44:31,439
Aiuto.

625
00:44:34,442 --> 00:44:36,152
Per favore aiuta mia sorella.

626
00:44:40,559 --> 00:44:41,371
EHI.

627
00:44:41,765 --> 00:44:44,632
Ehi ragazzo, stai bene?

628
00:44:46,702 --> 00:44:48,655
Sembra che tu abbia bisogno di aiuto.

629
00:44:52,418 --> 00:44:54,587
Signore, per favore aiutami. Mia sorella...

630
00:44:56,589 --> 00:44:58,925
-Gli uomini giapponesi stanno cercando di...
-Per favore, no!

631
00:44:59,425 --> 00:45:01,594
Per favore, signore. Non puoi accettarlo. No...

632
00:45:01,640 --> 00:45:03,640
Due soldati giapponesi
e una ragazza che piange.

633
00:45:03,695 --> 00:45:05,180
Troviamoci qualcosa
di cui armarci

634
00:45:05,204 --> 00:45:06,645
perché i nostri avversari sono armati.

635
00:45:08,007 --> 00:45:09,172
Niente pistole però.

636
00:45:09,413 --> 00:45:11,196
Non voglio questo
sfuggire di mano.

637
00:45:19,712 --> 00:45:22,368
Joseon è un posto enorme.
Qualcun altro aiuterà.

638
00:45:22,490 --> 00:45:24,158
Ragazzo, smettila di tirarmi.

639
00:45:24,241 --> 00:45:25,076
Per favore aiutaci, signore.

640
00:45:29,288 --> 00:45:31,415
La prego, signore. Per favore?

641
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
Mia sorella morirà se non ci aiuti.

642
00:45:36,879 --> 00:45:39,298
Per favore aiuta mio padre, giovane maestro.

643
00:45:39,382 --> 00:45:42,385
Se non lo fai, morirà!

644
00:45:52,144 --> 00:45:55,147
Non posso davvero permettermi di aiutare nessuno
al momento.

645
00:45:56,565 --> 00:45:59,402
Ne ho abbastanza dei miei problemi.
Per caso hai un proiettile?

646
00:46:02,071 --> 00:46:04,323
-Chiedo scusa?
-Vedere? Non puoi aiutarmi.

647
00:46:07,785 --> 00:46:08,661
Ascolta, ragazzo.

648
00:46:09,328 --> 00:46:11,580
Questa è la tua battaglia. Sto solo aiutando.

649
00:46:12,498 --> 00:46:14,625
Capito? Va bene?

650
00:46:14,709 --> 00:46:15,543
Sì, signore.

651
00:46:17,086 --> 00:46:18,421
Va bene. Andiamo.

652
00:46:30,307 --> 00:46:33,436
Questi non sono i miei soldi, signore.
Sto semplicemente facendo una commissione.

653
00:46:33,978 --> 00:46:35,980
Morirò se prendi questi soldi!

654
00:46:36,063 --> 00:46:37,231
Desideri morire per mano mia?

655
00:46:37,314 --> 00:46:39,775
Datemelo
a meno che tu non voglia che continui a picchiarti!

656
00:46:45,364 --> 00:46:46,699
Belli, dollari americani.

657
00:46:46,782 --> 00:46:47,992
È il nostro giorno fortunato.

658
00:47:03,674 --> 00:47:05,843
Voi sporchi ratti Joseon...

659
00:47:15,895 --> 00:47:17,396
Prendi tuo fratello e resta lì.

660
00:47:24,320 --> 00:47:25,696
Ehi, tu sei quel ragazzo in...

661
00:47:27,406 --> 00:47:29,450
Quel ragazzo lo era
bravo quanto Leonardo da Vinci.

662
00:47:30,576 --> 00:47:32,119
Cosa sta dicendo questo bastardo?

663
00:47:32,203 --> 00:47:33,537
Hai un desiderio di morte?

664
00:47:34,371 --> 00:47:35,623
Ovviamente no.

665
00:47:35,915 --> 00:47:36,874
Do-mi.

666
00:47:47,468 --> 00:47:50,262
Questo accade in ogni combattimento
che si tratti di occidentali o asiatici.

667
00:47:50,346 --> 00:47:52,640
Accetta semplicemente la tua sconfitta.
Combattere è una tale seccatura.

668
00:47:52,723 --> 00:47:54,600
Chiudi la bocca, bastardo di Joseon!

669
00:48:03,423 --> 00:48:05,273
Immagino che tu non abbia bisogno del mio aiuto.

670
00:48:08,696 --> 00:48:10,821
Ciao, stai bene?

671
00:48:12,326 --> 00:48:14,203
Quest'uomo continua a parlarmi.

672
00:48:17,302 --> 00:48:19,904
Va bene. Grazie mille.

673
00:48:19,981 --> 00:48:22,855
Ehi Eugene, questa ragazza parla inglese.

674
00:48:22,920 --> 00:48:25,172
-Grazie, signore.
-Grazie mille.

675
00:48:25,256 --> 00:48:26,340
Grazie.

676
00:48:27,591 --> 00:48:29,301
Devi combattere le tue battaglie
da ora in poi.

677
00:48:30,094 --> 00:48:31,720
Bel lavoro laggiù.

678
00:48:32,148 --> 00:48:33,243
Andiamo.

679
00:48:57,550 --> 00:49:00,409
Dove l'hai preso? Restituiscilo!

680
00:49:00,487 --> 00:49:01,449
L'ho preso in prestito.

681
00:49:01,642 --> 00:49:05,220
Ti garantisco chiunque te lo presti
a te non sembra così.

682
00:49:05,322 --> 00:49:06,511
Era piuttosto arrabbiato.

683
00:49:06,620 --> 00:49:07,159
Vedere?

684
00:49:10,558 --> 00:49:11,772
Cosa c'è che non va?

685
00:49:12,887 --> 00:49:15,222
Pensavo dovessi mandare un telegramma.

686
00:49:15,306 --> 00:49:17,850
Perché non vai?
all'ufficio postale, signore?

687
00:49:17,933 --> 00:49:20,728
Idiota.
Inviare un telegramma è molto costoso.

688
00:49:20,811 --> 00:49:23,189
Non possiamo inviare
più di un messaggio al mese.

689
00:49:23,564 --> 00:49:27,276
Lo andrò a trovare nel mio sogno stanotte
e pregarlo di tornare presto a casa.

690
00:49:27,321 --> 00:49:28,391
Cosa sta succedendo?

691
00:49:30,124 --> 00:49:31,054
Non pensavo

692
00:49:32,500 --> 00:49:34,827
sarei in grado di ricordare.

693
00:49:36,906 --> 00:49:40,488
Non pensavo che l'avrei riconosciuto
lui se lo vedessi.

694
00:49:44,218 --> 00:49:47,835
Ma l'ho fatto, subito.

695
00:49:47,892 --> 00:49:48,462
Chi?

696
00:50:19,828 --> 00:50:20,871
L'odore della mia terra natale.

697
00:50:47,898 --> 00:50:48,774
Grazie.

698
00:50:50,484 --> 00:50:51,443
Salve, signore.

699
00:50:52,486 --> 00:50:53,612
Come posso aiutarti?

700
00:50:54,613 --> 00:50:57,449
-Vorrei una stanza con la vista migliore--
-Sei un uomo Joseon.

701
00:50:59,243 --> 00:51:01,578
Sei stupendo. Come ti chiami?

702
00:51:02,871 --> 00:51:03,956
Sono Kim Hui-seong.

703
00:51:04,623 --> 00:51:07,167
Ti darò la stanza 303.
Ha una vista fantastica.

704
00:51:07,251 --> 00:51:08,836
Sei appena tornato dal Giappone?

705
00:51:09,628 --> 00:51:11,255
Sì, dopo dieci anni.

706
00:51:11,338 --> 00:51:13,382
Non posso crederci
quanto Hanseong è cambiato.

707
00:51:14,091 --> 00:51:15,551
È cambiato in meglio?

708
00:51:16,051 --> 00:51:18,512
La città ha ottenuto
più luminoso e vivace.

709
00:51:18,595 --> 00:51:20,389
E la residenza del mio bisnonno

710
00:51:21,181 --> 00:51:22,349
è stato trasformato in un albergo.

711
00:51:23,017 --> 00:51:24,852
-Sei...
-Sono Kim Hui-seong.

712
00:51:27,062 --> 00:51:29,815
È un onore incontrare il figlio
della famiglia più ricca di Joseon.

713
00:51:30,482 --> 00:51:31,317
Sono Hina Kudo.

714
00:51:32,276 --> 00:51:34,820
Sembra che tu non volessi
per dirmi il tuo nome all'inizio.

715
00:51:34,903 --> 00:51:36,447
Stavo per presentarmi a te.

716
00:51:55,883 --> 00:51:58,177
La luna è eccezionalmente luminosa stasera.

717
00:52:05,351 --> 00:52:07,353
Ho appena detto in giapponese che la luna è

718
00:52:08,312 --> 00:52:10,230
incredibilmente luminoso stasera.

719
00:52:10,314 --> 00:52:11,273
Mi piace

720
00:52:12,107 --> 00:52:15,402
ammirare cose belle come la luna,
il che è piuttosto una cosa inutile.

721
00:52:24,328 --> 00:52:25,704
Anche tu sei di Joseon, vero?

722
00:52:26,246 --> 00:52:27,664
Piacere di conoscerti. Sono Kim Hui-seong.

723
00:52:27,748 --> 00:52:31,085
La residenza del mio bisnonno
è stato trasformato in un albergo.

724
00:52:31,251 --> 00:52:32,294
Il mio nome è Kim Hui-seong.

725
00:52:39,074 --> 00:52:40,075
Non ho mai chiesto il tuo nome.

726
00:52:52,629 --> 00:52:55,132
Perché gli altri uomini mi odiano?

727
00:53:02,473 --> 00:53:05,142
Oh no. Dov'è finito il tempo?

728
00:53:07,019 --> 00:53:09,021
Devo andare urgentemente da qualche parte.

729
00:54:21,426 --> 00:54:24,429
TUTTO QUELLO CHE VUOI

730
00:54:28,850 --> 00:54:30,143
Non sei tu l'uomo nella stanza 304?

731
00:54:30,227 --> 00:54:32,396
-È molto bello vederti--
-Puoi aspettare qui.

732
00:54:32,479 --> 00:54:33,772
SÌ. Lo farò, signore.

733
00:54:37,901 --> 00:54:39,528
Io sto nella stanza accanto alla sua.

734
00:54:39,778 --> 00:54:41,780
Oggi devo andare a trovare la mia fidanzata.

735
00:54:41,863 --> 00:54:44,533
Vorrei comprarle dei fiori,
ma ho sprecato tutti i miei soldi

736
00:54:44,616 --> 00:54:46,034
mentre giocavo a carte ieri sera.

737
00:54:47,786 --> 00:54:48,829
Per ogni caso,

738
00:54:49,621 --> 00:54:50,539
hai un fratello?

739
00:54:51,164 --> 00:54:52,374
No, non lo so.

740
00:54:59,506 --> 00:55:02,551
Vediamo. È qui per vendere, comprare,

741
00:55:02,634 --> 00:55:04,219
o prendere qualcosa?

742
00:55:04,803 --> 00:55:06,305
L'ho visto alla legazione americana.

743
00:55:13,437 --> 00:55:15,188
Ho sentito che eravate cacciatori di schiavi.

744
00:55:17,190 --> 00:55:18,483
Sto cercando qualcuno.

745
00:55:18,567 --> 00:55:22,237
I Kim, la famiglia nobile
che viveva nell'isola di Ganghwa 30 anni fa.

746
00:55:22,821 --> 00:55:23,822
Possedevano molta terra.

747
00:55:24,615 --> 00:55:27,576
Il figlio e sua moglie della famiglia Yun.

748
00:55:28,160 --> 00:55:29,745
Potrebbero avere anche qualche figlio.

749
00:55:33,582 --> 00:55:37,753
Bontà. In base alla mia esperienza,
So che non dovrei affrontare questa cosa...

750
00:55:38,253 --> 00:55:39,671
Un altro se li trovi.

751
00:55:40,255 --> 00:55:41,673
Mio Dio.

752
00:55:42,549 --> 00:55:44,551
Perché stai cercando quella famiglia?

753
00:55:44,926 --> 00:55:47,220
Stai cercando di ucciderli?

754
00:55:47,304 --> 00:55:49,389
Desideri ucciderli?
E' questo il tuo piano?

755
00:55:49,473 --> 00:55:50,766
Potresti portarli morti.

756
00:55:51,350 --> 00:55:54,561
Lo sapevo. Quindi qualunque cosa si tratti,
non deve essere una bella storia.

757
00:55:59,399 --> 00:56:00,859
Non ho nemmeno bisogno di cercarli.

758
00:56:00,942 --> 00:56:03,236
Praticamente tutti ad Hanseong
conosce quella famiglia.

759
00:56:03,487 --> 00:56:06,657
Strappano i mezzadri e raccolgono
tangenti dai loro posti di lavoro governativi.

760
00:56:06,782 --> 00:56:09,534
Sua Maestà è l'unica persona a Joseon
chi è più ricco di loro.

761
00:56:11,370 --> 00:56:12,245
Ho bisogno di saperne di più.

762
00:56:14,289 --> 00:56:15,248
Continuare.

763
00:56:19,753 --> 00:56:22,339
C'era uno schiavo
che non siamo riusciti a catturare

764
00:56:22,422 --> 00:56:24,132
quando eravamo leggendari cacciatori di schiavi,

765
00:56:24,216 --> 00:56:25,842
ed era lo schiavo di quella famiglia.

766
00:56:27,135 --> 00:56:29,638
Quel ragazzo aveva nove o dieci anni?

767
00:56:30,222 --> 00:56:32,224
Probabilmente a quest'ora sarà morto.

768
00:56:35,936 --> 00:56:37,813
Ma non abbiamo esattamente fallito.

769
00:56:37,896 --> 00:56:40,982
Abbiamo visto i suoi capelli che spuntavano fuori dalla cassa,
ma hai detto che dovremmo tornare indietro.

770
00:56:41,358 --> 00:56:43,985
Grazie a te siamo stati ridotti in poltiglia.

771
00:56:44,653 --> 00:56:46,822
Mi fa ancora male la schiena
ogni volta che penso a quel periodo.

772
00:56:48,824 --> 00:56:51,868
Il pestaggio lo potevo tollerare.

773
00:56:51,952 --> 00:56:53,203
Allora cosa non potresti tollerare?

774
00:56:53,286 --> 00:56:54,746
La nostra reputazione ha toccato il fondo.

775
00:56:54,830 --> 00:56:56,748
Abbiamo fatto conoscere i nostri nomi
catturando gli schiavi fuggitivi.

776
00:56:58,166 --> 00:57:00,377
Perché lo hai lasciato andare?
Quello schiavo di nove anni.

777
00:57:00,460 --> 00:57:01,837
La cassa...

778
00:57:11,596 --> 00:57:13,807
Non penso che riusciremo a catturare quel ratto.

779
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Tremava così forte.

780
00:57:18,562 --> 00:57:21,106
Quella povera creatura deve essere stata
tremando di paura dentro.

781
00:57:26,319 --> 00:57:30,073
Ecco perché non l'ho preso.
Beh, lo sai. Questa è la storia.

782
00:57:34,077 --> 00:57:34,911
Grazie per questo.

783
00:57:37,456 --> 00:57:38,957
Perché ti sta ringraziando?

784
00:57:39,541 --> 00:57:41,418
Non glielo abbiamo nemmeno detto
dove vive quella famiglia.

785
00:57:42,544 --> 00:57:43,670
Puoi dirmelo adesso.

786
00:57:44,087 --> 00:57:44,963
Dove vivono?

787
00:57:52,095 --> 00:57:54,431
Signore, dove stai andando?
Posso fare le tue commissioni.

788
00:57:56,975 --> 00:57:58,226
E' qualcosa che devo fare da solo.

789
00:57:58,310 --> 00:57:59,227
Che cos'è?

790
00:57:59,311 --> 00:58:01,313
-Vendetta.
-Mi scusi?

791
00:58:53,281 --> 00:58:56,076
Non penso di conoscerti.
Chi potresti essere?

792
00:59:07,879 --> 00:59:09,131
<i>Non muoverti.</i>

793
00:59:09,714 --> 00:59:11,967
<i>Ti ha detto di restare fermo!</i>

794
00:59:18,598 --> 00:59:22,144
<i>Lord Kim è morto a causa di una malattia
dieci anni fa.</i>

795
00:59:58,930 --> 00:59:59,973
Oh mio Dio.

796
01:00:36,009 --> 01:00:37,010
Mio Dio.

797
01:00:57,197 --> 01:00:59,908
Ne sai qualcosa?
cosa cercano le persone?

798
01:01:05,163 --> 01:01:06,206
Proteggerti.

799
01:01:11,586 --> 01:01:13,296
Fa parte della mia intenzione.

800
01:01:17,509 --> 01:01:18,510
Forse...

801
01:01:20,220 --> 01:01:21,221
è gelosia.

802
01:01:53,586 --> 01:01:54,671
Chi sei?

803
01:01:55,839 --> 01:01:57,048
Ho detto, chi sei?

804
01:02:00,468 --> 01:02:02,220
Quanto sei scortese.

805
01:02:02,554 --> 01:02:03,888
Mi sto chiedendo chi sei.

806
01:02:05,223 --> 01:02:07,475
Non è un'uniforme militare?

807
01:02:10,270 --> 01:02:12,981
Ma non è un'uniforme Joseon.

808
01:02:52,145 --> 01:02:53,521
Cosa pensi di essere...

809
01:03:12,540 --> 01:03:14,876
Cosa c'è che non va, mia cara?
Hai bevuto?

810
01:03:17,962 --> 01:03:20,173
Quello... Quello...

811
01:03:20,507 --> 01:03:22,801
Cosa stai cercando di dire?

812
01:03:23,593 --> 01:03:24,552
Quello...

813
01:03:26,471 --> 01:03:27,514
Quello

814
01:03:28,681 --> 01:03:30,558
schiavo che è scappato.

815
01:03:36,815 --> 01:03:38,024
Il figlio della famiglia Choi.

816
01:03:43,738 --> 01:03:45,073
Almeno l'hai fatto

817
01:03:47,325 --> 01:03:48,618
recuperare i corpi dei miei genitori?

818
01:03:50,453 --> 01:03:51,621
Che cosa?

819
01:03:57,001 --> 01:03:58,044
Li hai almeno seppelliti?

820
01:04:05,343 --> 01:04:06,553
Ho detto, chi sei?

821
01:04:09,139 --> 01:04:10,432
Perché stai guardando oltre...

822
01:04:12,684 --> 01:04:14,269
Sei tu, giovane padrone?

823
01:04:15,895 --> 01:04:18,189
-Giovane Maestro Hui-seong, sei tu?
-È molto tempo che non ci si vede.

824
01:04:18,273 --> 01:04:21,401
Giovane maestro, sei tornato! Finalmente!

825
01:04:21,818 --> 01:04:24,070
Vieni dentro. Entra, giovane padrone.

826
01:04:33,163 --> 01:04:35,832
Questa è Lady Ae-sin.

827
01:04:36,708 --> 01:04:38,710
Lei è la tua fidanzata.

828
01:04:44,090 --> 01:04:47,594
Lo pensavo, ecco perché mi pentivo

829
01:04:51,514 --> 01:04:52,974
non arriverà prima.

830
01:06:38,351 --> 01:06:41,245
SIG. SOLE

831
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
<i>È il console ad interim
della legazione americana.</i>

832
01:06:43,710 --> 01:06:46,129
Ma il suo aspetto è un po' particolare.

833
01:06:47,505 --> 01:06:48,965
<i>Cosa sta cercando Hayashi?</i>

834
01:06:49,549 --> 01:06:51,926
<i>Il destino di Joseon potrebbe essere...</i>

835
01:06:52,343 --> 01:06:54,887
Da oggi sono coreano, signore.

836
01:06:58,933 --> 01:07:01,060
<i>Letto, uomini, amore,</i>

837
01:07:01,144 --> 01:07:02,895
e ora una velata inimicizia.

838
01:07:04,314 --> 01:07:07,525
<i>Il fidanzato della signora è tornato dal Giappone.</i>

839
01:07:08,026 --> 01:07:09,193
<i>È un'informazione degna di nota?</i>

840
01:07:09,569 --> 01:07:11,863
<i>Se un uomo non riesce nemmeno a mantenere la parola data
alla sua donna,</i>

841
01:07:11,946 --> 01:07:13,615
non può proteggere nulla.

842
01:07:16,034 --> 01:07:17,785
<i>Mentre andavo a Joseon, ho pensato,</i>

843
01:07:17,910 --> 01:07:19,579
<i>devo fare qualcosa,</i>

844
01:07:19,662 --> 01:07:22,081
sarà per la rovina di Joseon.

845
01:07:32,467 --> 01:07:33,635
Sparerai per primo?

846
01:07:33,718 --> 01:07:34,761
Oppure

847
01:07:35,386 --> 01:07:36,804
dovrei?

848
01:07:37,188 --> 01:07:39,304
Tradotto da You-jin Lim

849
01:07:40,295 --> 01:07:41,835
Dialoghi in inglese trascritti da
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

850
01:07:41,929 --> 01:07:43,739
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


